Warning: Can't open file: 'cache.MYI' (errno: 145) query: SELECT data, created, headers, expire FROM cache WHERE cid = 'variables' in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc on line 121

Warning: Can't open file: 'cache.MYI' (errno: 145) query: LOCK TABLES cache WRITE in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc on line 121

Warning: Can't open file: 'cache.MYI' (errno: 145) query: UPDATE cache SET data = 'a:84:{s:13:\"theme_default\";s:9:\"chameleon\";s:13:\"filter_html_1\";i:1;s:18:\"node_options_forum\";a:1:{i:0;s:6:\"status\";}s:17:\"menu_primary_menu\";i:2;s:19:\"menu_secondary_menu\";i:2;s:19:\"file_directory_temp\";s:3:\"tmp\";s:18:\"drupal_private_key\";i:1892445733;s:9:\"site_name\";s:10:\"Lusophonia\";s:9:\"site_mail\";s:0:\"\";s:11:\"site_slogan\";s:43:\"een diepteblik in de portugeestalige wereld\";s:12:\"site_mission\";s:0:\"\";s:11:\"site_footer\";s:22:\"(c)Lusophonia Magazine\";s:9:\"anonymous\";s:9:\"Anonymous\";s:14:\"site_frontpage\";s:4:\"node\";s:9:\"clean_url\";i:0;s:8:\"site_403\";s:0:\"\";s:8:\"site_404\";s:0:\"\&quo in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc on line 121

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc:121) in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/bootstrap.inc on line 568

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc:121) in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/bootstrap.inc on line 569

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc:121) in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/bootstrap.inc on line 570

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc:121) in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/bootstrap.inc on line 571

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc:121) in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/bootstrap.inc on line 572

Warning: Can't open file: 'watchdog.MYI' (errno: 145) query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc:121) in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/common.inc on line 142.', 2, '', 'http://lusophonia.com/?q=taxonomy/term/12&page=2', '', '54.158.253.134', 1503365636) in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc on line 121

Warning: Can't open file: 'cache.MYI' (errno: 145) query: SELECT data, created, headers, expire FROM cache WHERE cid = 'locale:nl' in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc on line 121

Warning: Can't open file: 'cache.MYI' (errno: 145) query: LOCK TABLES cache WRITE in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc on line 121

Warning: Can't open file: 'cache.MYI' (errno: 145) query: UPDATE cache SET data = 'a:1832:{s:10:\"Navigation\";s:9:\"Navigatie\";s:13:\"input formats\";s:14:\"invoerformaten\";s:4:\"list\";s:5:\"lijst\";s:16:\"add input format\";s:23:\"invoerformaat toevoegen\";s:19:\"delete input format\";s:25:\"invoerformaat verwijderen\";s:12:\"compose tips\";s:11:\"opstel tips\";s:7:\"content\";s:6:\"inhoud\";s:5:\"posts\";s:11:\"inzendingen\";s:13:\"content types\";s:12:\"inhoudstypes\";s:14:\"create content\";s:15:\"inhoud aanmaken\";s:8:\"rss feed\";s:8:\"rss feed\";s:13:\"file download\";s:18:\"bestand downloaden\";s:10:\"administer\";s:7:\"beheren\";s:6:\"themes\";s:9:\"templates\";s:9:\"configure\";s:12:\"configurer in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc on line 121

Warning: Can't open file: 'cache.MYI' (errno: 145) query: LOCK TABLES cache WRITE in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc on line 121

Warning: Can't open file: 'cache.MYI' (errno: 145) query: UPDATE cache SET data = 'a:0:{}', created = 1503365636, expire = 0, headers = '' WHERE cid = 'locale:en' in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc on line 121

Warning: Can't open file: 'cache.MYI' (errno: 145) query: SELECT data, created, headers, expire FROM cache WHERE cid = 'locale:nl' in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc on line 121

Warning: Can't open file: 'watchdog.MYI' (errno: 145) query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Can't open file: 'cache.MYI' (errno: 145)\nquery: SELECT data, created, headers, expire FROM cache WHERE cid = 'menu:0:nl' in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc op lijn 121.', 2, '', 'http://lusophonia.com/?q=taxonomy/term/12&page=2', '', '54.158.253.134', 1503365636) in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc on line 121

Warning: Can't open file: 'watchdog.MYI' (errno: 145) query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Can't open file: 'cache.MYI' (errno: 145)\nquery: LOCK TABLES cache WRITE in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc op lijn 121.', 2, '', 'http://lusophonia.com/?q=taxonomy/term/12&page=2', '', '54.158.253.134', 1503365636) in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc on line 121

Warning: Can't open file: 'watchdog.MYI' (errno: 145) query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Can't open file: 'cache.MYI' (errno: 145)\nquery: UPDATE cache SET data = 'a:4:{s:10:\\"path index\\";a:164:{s:13:\\"admin/filters\\";s:1:\\"8\\";s:18:\\"admin/filters/list\\";i:-2;s:17:\\"admin/filters/add\\";i:-3;s:20:\\"admin/filters/delete\\";i:-4;s:11:\\"filter/tips\\";s:1:\\"4\\";s:10:\\"admin/node\\";s:1:\\"9\\";s:19:\\"admin/node/overview\\";i:-7;s:17:\\"admin/node/search\\";i:-8;s:19:\\"admin/settings/node\\";s:2:\\"22\\";s:28:\\"admin/settings/content-types\\";s:2:\\"23\\";s:4:\\&qu in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc on line 121

Warning: Can't open file: 'watchdog.MYI' (errno: 145) query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Can't open file: 'cache.MYI' (errno: 145)\nquery: SELECT data, created, headers, expire FROM cache WHERE cid = 'filter:1:b640705022b3fe32202c23a380138420' in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc op lijn 121.', 2, '', 'http://lusophonia.com/?q=taxonomy/term/12&page=2', '', '54.158.253.134', 1503365636) in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc on line 121

Warning: Can't open file: 'watchdog.MYI' (errno: 145) query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Can't open file: 'cache.MYI' (errno: 145)\nquery: LOCK TABLES cache WRITE in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc op lijn 121.', 2, '', 'http://lusophonia.com/?q=taxonomy/term/12&page=2', '', '54.158.253.134', 1503365636) in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc on line 121

Warning: Can't open file: 'watchdog.MYI' (errno: 145) query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Can't open file: 'cache.MYI' (errno: 145)\nquery: UPDATE cache SET data = '<p>Filosoof Audémario Lins uit Porto Calvo publiceerde een boek over de beroemdste inwoner van zijn stad: Domingos Fernandes Calabar. Tijdens de Braziliaanse ‘suikeroorlogen\\' tussen Portugal en Nederland in de 17e eeuw liep deze militair over naar het Hollandse kamp.</p>\\n<p>door René Zwaap</p>\\n<p><span class=\\"inline left\\"><a href=\\"/\\" onclick=\\"launch_popup(132, 265, 401); return false;\\" target=\\"_blank\\"><img src=\\"http://lusophonia.com/files/images/calabar.thumbnail.jpg\\" alt in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc on line 121

Warning: Can't open file: 'watchdog.MYI' (errno: 145) query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Can't open file: 'cache.MYI' (errno: 145)\nquery: SELECT data, created, headers, expire FROM cache WHERE cid = 'filter:1:48dd860f33500235ec293ba0986ab52b' in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc op lijn 121.', 2, '', 'http://lusophonia.com/?q=taxonomy/term/12&page=2', '', '54.158.253.134', 1503365636) in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc on line 121

Warning: Can't open file: 'watchdog.MYI' (errno: 145) query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Can't open file: 'cache.MYI' (errno: 145)\nquery: LOCK TABLES cache WRITE in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc op lijn 121.', 2, '', 'http://lusophonia.com/?q=taxonomy/term/12&page=2', '', '54.158.253.134', 1503365636) in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc on line 121

Warning: Can't open file: 'watchdog.MYI' (errno: 145) query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Can't open file: 'cache.MYI' (errno: 145)\nquery: UPDATE cache SET data = '<p>Formeel is het vijf eeuwen oude Brazilië nog steeds eigendom van Zeeland, zegt de Braziliaanse historicus Evaldo Cabral de Mello. </p>\\n<p>door René Zwaap</p>\\n<p>RIO DE JANEIRO - Met de verschijning van \\'De Braziliaanse affaire\\' kan het Nederlandse publiek eindelijk kennismaken met het werk van de Braziliaanse historicus Evaldo Cabral de Mello. De gewezen diplomaat is niet alleen een van de toonaangevende figuren van de hedendaagse Braziliaanse geschiedschrijving, hij heeft ook nog eens als specialisatie het even korte als wonderlijke tijdperk van 1630 tot 1654 waarin de Republiek der Verenigde Nederlanden in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc on line 121

Warning: Can't open file: 'watchdog.MYI' (errno: 145) query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Can't open file: 'cache.MYI' (errno: 145)\nquery: SELECT data, created, headers, expire FROM cache WHERE cid = 'filter:1:7d061a5c8168ce5635973763341db3b2' in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc op lijn 121.', 2, '', 'http://lusophonia.com/?q=taxonomy/term/12&page=2', '', '54.158.253.134', 1503365636) in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc on line 121

Warning: Can't open file: 'watchdog.MYI' (errno: 145) query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Can't open file: 'cache.MYI' (errno: 145)\nquery: LOCK TABLES cache WRITE in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc op lijn 121.', 2, '', 'http://lusophonia.com/?q=taxonomy/term/12&page=2', '', '54.158.253.134', 1503365636) in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc on line 121

Warning: Can't open file: 'watchdog.MYI' (errno: 145) query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Can't open file: 'cache.MYI' (errno: 145)\nquery: UPDATE cache SET data = '<p>door René Zwaap<br />\\n<span class=\\"inline left\\"><a href=\\"/\\" onclick=\\"launch_popup(98, 143, 250); return false;\\" target=\\"_blank\\"><img src=\\"http://lusophonia.com/files/images/pessoa_0.thumbnail.jpg\\" alt=\\"Literair mysterie: Fernando Pessoa\\" title=\\"Literair mysterie: Fernando Pessoa\\" class=\\"image thumbnail\\" width=\\"57\\" height=\\"100\\" /></a><span class=\\"caption\\" style=\\&quot in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc on line 121

Warning: Can't open file: 'watchdog.MYI' (errno: 145) query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Can't open file: 'cache.MYI' (errno: 145)\nquery: SELECT data, created, headers, expire FROM cache WHERE cid = 'filter:1:d7f5460b93e3ffd9f2c1de7f5c809c8c' in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc op lijn 121.', 2, '', 'http://lusophonia.com/?q=taxonomy/term/12&page=2', '', '54.158.253.134', 1503365636) in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc on line 121

Warning: Can't open file: 'watchdog.MYI' (errno: 145) query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Can't open file: 'cache.MYI' (errno: 145)\nquery: LOCK TABLES cache WRITE in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc op lijn 121.', 2, '', 'http://lusophonia.com/?q=taxonomy/term/12&page=2', '', '54.158.253.134', 1503365636) in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc on line 121

Warning: Can't open file: 'watchdog.MYI' (errno: 145) query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Can't open file: 'cache.MYI' (errno: 145)\nquery: UPDATE cache SET data = '<p>In zijn nieuwste boek ‹Ensaio sobre a lucidez› - in Nederland verschenen als ‘De Stad der zienden\\' - stelt de Portugese Nobelprijswinnaar José Saramago de parlementaire democratie ter discussie. Zijn remedie: een overwinning van de blanco stem. Wederom wordt hij beschuldigd van blasfemie. </p>\\n<p>door René Zwaap</p>\\n<p>Al maanden voordat zijn nieuwe roman Ensaio sobre a lucidez (Essay over de luciditeit) verscheen, kondigde José Saramago, de Nobelprijswinnaar van 1998, een «duivelse polemiek» aan die in hevigheid de commotie zou overtreffen rond O evangelho segundo Jesus Cristo (Het evangel in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc on line 121

Warning: Can't open file: 'watchdog.MYI' (errno: 145) query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Can't open file: 'cache.MYI' (errno: 145)\nquery: SELECT data, created, headers, expire FROM cache WHERE cid = 'filter:1:fb7dfac5264db1b84bf5fed725b4d6c1' in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc op lijn 121.', 2, '', 'http://lusophonia.com/?q=taxonomy/term/12&page=2', '', '54.158.253.134', 1503365636) in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc on line 121

Warning: Can't open file: 'watchdog.MYI' (errno: 145) query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Can't open file: 'cache.MYI' (errno: 145)\nquery: LOCK TABLES cache WRITE in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc op lijn 121.', 2, '', 'http://lusophonia.com/?q=taxonomy/term/12&page=2', '', '54.158.253.134', 1503365636) in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc on line 121

Warning: Can't open file: 'watchdog.MYI' (errno: 145) query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Can't open file: 'cache.MYI' (errno: 145)\nquery: UPDATE cache SET data = '<p>In tragiek verbonden<br />\\nDe Portugese dichter Camões bood Slauerhoff onder meer de inspiratie voor zijn roman ‹Het verboden rijk› en tal van gedichten. Vreemd genoeg verscheen er nooit een volledige Nederlandse vertaling van ‹Os Lusíadas›, het klassieke meesterwerk van de eenogige keizer der Portugese poëzie. Een vertaling door Arie Pos is in aantocht. </p>\\n<p>door René Zwaap</p>\\n<p>Het is niet moeilijk voor te stellen wat Jan Jacob Slauerhoff zag in de figuur van Luiz Vaz de Camões (ca 1524-1580), de Portugese dichter wiens tragische levensloop Neerlands grootste dichter aller in /home/dalusophon/domains/lusophonia.com/public_html/includes/database.mysql.inc on line 121
Literatuur | Lusophonia

Literatuur

Het verraad van Calabar

Filosoof Audémario Lins uit Porto Calvo publiceerde een boek over de beroemdste inwoner van zijn stad: Domingos Fernandes Calabar. Tijdens de Braziliaanse ‘suikeroorlogen' tussen Portugal en Nederland in de 17e eeuw liep deze militair over naar het Hollandse kamp.

door René Zwaap

Calabar: Verrader of patriot?Calabar: Verrader of patriot?
‘Porto Calvo, stad van Calabar', staat op een groot bord langs de weg bij Porto Calvo, een 25.000 inwoners tellend stadje in de provincie Alagoas in noordoost Brazilië. Calabar staat voor Domingos Fernandes Calabar (1600-1635), de beroemdste bewoner van Porto Calvo, zij het op dubieuze gronden. Calabar, een mulat met zowel Portugees, Afrikaans als Indiaans bloed, was de Braziliaanse Poncke Princen: in 1632 liep hij als officier in het Portugees-Braziliaanse leger over naar het kamp van de vijand, i.c. het invasieleger van de Nederlandse West-Indische Compagnie (WIC), die hij met raad en daad terzijde stond bij de verovering van Porto Calvo en omstreken. Dankzij Calabar kreeg de WIC in korte tijd meer dan 2000 kilometer van de Braziliaanse kust onder controle. Zo werd de basis gelegd van de korte maar krachtige bloeitijd van het Nederlandse koloniale bedrijf in Brazilië, die begon toen graaf Johan Maurits Nassau-Siegen in 1637 als gouverneur op Braziliaanse bodem arriveerde.


Historicus Evaldo Cabral de Mello over de Hollanders in Brazilië

Formeel is het vijf eeuwen oude Brazilië nog steeds eigendom van Zeeland, zegt de Braziliaanse historicus Evaldo Cabral de Mello.

door René Zwaap

RIO DE JANEIRO - Met de verschijning van 'De Braziliaanse affaire' kan het Nederlandse publiek eindelijk kennismaken met het werk van de Braziliaanse historicus Evaldo Cabral de Mello. De gewezen diplomaat is niet alleen een van de toonaangevende figuren van de hedendaagse Braziliaanse geschiedschrijving, hij heeft ook nog eens als specialisatie het even korte als wonderlijke tijdperk van 1630 tot 1654 waarin de Republiek der Verenigde Nederlanden het voor het zeggen had in een groot deel van zijn land. Ten bate van zijn studie leerde de historicus zeventiende-eeuws Nederlands, teneinde originele documenten te lezen uit de tijd van Johan Maurits van Nassau-Siegen, de legendarische gouverneur van Nederlands Brazilië. «Dat Nederlands van toen is voor mij heel wat makkelijker te lezen dan het huidige », aldus Cabral de Mello. «In de zeventiende eeuw was het Nederlands veel Latijnser. Ik heb de indruk dat het sindsdien erg is verduitst.»


De vele gezichten van Fernando Pessoa

door René Zwaap
Literair mysterie: Fernando PessoaLiterair mysterie: Fernando Pessoa

LISSABON — Ingeklemd tussen twee volle terrassen op de Praça de Comércio zit een man met een olifantenhoofd geknield voor een bakje met wat schaars muntgeld erin. Zijn gezicht is bedekt met een dikke laag rode zweren. Kalm en rustig staart hij voor zich uit, door iedereen gemeden. Een paar meter verder, op het terras, is een schoenpoetser druk in de weer met de pumps van een Duitse dame op leeftijd, die verontwaardigd opspringt als ze de prijs hoort. Op het plein trekt een stoet protesterende studenten voorbij. Ze dragen spandoeken mee en roepen leuzen tegen de verhogingen van het studiegeld. Een kleine, sjofele man in regenjas houdt stil en ontsteekt in een woedende tirade: «Filha da puta, vai trabalhar!» («Hoerenzonen, ga toch werken!») raast hij met een vuurrood hoofd. De blozende jongens en meisjes slaan geen acht op hem en trekken vrolijk zingend verder.


Saramago slaat weer toe

In zijn nieuwste boek ‹Ensaio sobre a lucidez› - in Nederland verschenen als ‘De Stad der zienden' - stelt de Portugese Nobelprijswinnaar José Saramago de parlementaire democratie ter discussie. Zijn remedie: een overwinning van de blanco stem. Wederom wordt hij beschuldigd van blasfemie.

door René Zwaap

Al maanden voordat zijn nieuwe roman Ensaio sobre a lucidez (Essay over de luciditeit) verscheen, kondigde José Saramago, de Nobelprijswinnaar van 1998, een «duivelse polemiek» aan die in hevigheid de commotie zou overtreffen rond O evangelho segundo Jesus Cristo (Het evangelie volgens Jezus Christus), waarmee de Portugese schrijver zich in 1992 de woede van de conservatieve vleugel van de katholieke kerk op de hals haalde. De profetie werd vervuld: de nieuwe Saramago sloeg bij verschijning in als een bom en stond garant voor verhitte debatten en hoge verkoopcijfers.


Camões en Slauerhoff

In tragiek verbonden
De Portugese dichter Camões bood Slauerhoff onder meer de inspiratie voor zijn roman ‹Het verboden rijk› en tal van gedichten. Vreemd genoeg verscheen er nooit een volledige Nederlandse vertaling van ‹Os Lusíadas›, het klassieke meesterwerk van de eenogige keizer der Portugese poëzie. Een vertaling door Arie Pos is in aantocht.

door René Zwaap

Het is niet moeilijk voor te stellen wat Jan Jacob Slauerhoff zag in de figuur van Luiz Vaz de Camões (ca 1524-1580), de Portugese dichter wiens tragische levensloop Neerlands grootste dichter aller tijden onder meer de inspiratie bracht voor zijn debuutroman Het verboden rijk en tal van gedichten.


Inhoud syndiceren