Literatuur


Home > Literatuur
artikelenLiteratuurPortugal

Camões en Slauerhoff: een zielsverwantschap

Rene Zwaap 4659

Met de integrale vertaling door Arie Pos is Os Lusíadas, het hoofdwerk van de nationale dichter van Portugal Camões, dan eindelijk ontsloten voor het Nederlandse publiek. Wie was de man van wie Slauerhoff zich een reïncarnatie waande?  Tekst  René Zwaap Os Lusíadas, het oerboek van de Portugese literatuur, geschreven door Luíz Vaz de Camões, werd tot nog toe slechts eenmaal integraal in het Nederlands vertaald: in 1777 verscheen een vertaling in proza van de hand van LambartusStoppendaalPietersz. onder de titel

Lees meer
artikelenCabo VerdeLiteratuur

Weerzien met een Kaapverdisch eiland

Rene Zwaap 3190

Last van een beginnende depressie? Knaagt de fado aan uw ziel en verdrinkt u in de saudade? Laat de antidepressiva ongemoeid en spoedt u naar de boekhandel om De humeuren van meneer Utac aan te schaffen. Deze wonderbaarlijke roman staat garant voor een goed humeur en valt misschien nog wel het beste te duiden als een soort Bob den Uyl met Afrikaanse ziel: poëtisch en droog-komisch tegelijk, magisch realistisch als een Zuid-Amerikaanse vertelling, filosofisch en hilarisch, diep en geestig, vrolijk

Lees meer
AchtergrondartikelenBraziliëLiteratuur

Profiel: Conrad Detrez, Belgisch revolutionair in Rio

Peter Daerden 3202

De Belgische journalist en schrijver Conrad Detrez vond in de jaren '60 zijn tweede vaderland in de arbeiderswijken van Rio de Janeiro. door Peter Daerden Conrad Detrez werd op 1 april 1937 geboren in Rukkelingen-aan-de-Jeker, een dorpje op de Vlaams-Waalse taalgrens, waar zijn Franstalige vader zich als slager gevestigd had. Hij kende een vrij afgezonderde jeugd en bracht de meeste tijd door in strenge katholieke internaten waar hij werd klaargestoomd voor een leven in dienst van de Kerk. In 1959

Lees meer
LiteratuurPortugal

Lusophonia presenteert: Portugal in poëzie, een reis in gedichten

Rene Zwaap 2601

'Portugal in poëzie, een reis in gedichten' neemt de lezer mee op een tocht langs het rijkgeschakeerde landschap van de Portugese ziel: van de stegen van Alfama tot de hoogvlakten van Trás-os-Montes, van verborgen dorpen in de Alentejo tot de oevers van de Mondego. Deze bloemlezing is samengesteld door Rosalie Koolhoven, die ruim 30 gedichten  - onder wie van Camões, Fernando Pessoa, en Florbela Espanca - selecteerde en vertaalde. Tezamen vormen deze gedichten een ideale reisgids, want wie Portugal wil

Lees meer
AchtergrondLiteratuurPortugal

De dichter en het Beest

Rene Zwaap 2798

In 1930 hielp Fernando Pessoa beruchte Britse magiër Aleister Crowley, alias Het Beest 666, zijn zelfmoord in scène te zetten. Plaats delict:  een verlaten rotspartij in de buurt van Lissabon genaamd ‘A boca do Inferno’(de mond van de hel). Het mysterie leeftt voort. Tekst René Zwaap   De episode was het onderwerp van een felle strijd tussen de nazaten van Pessoa en de Portugese staat. Inzet van die strijd waren de rechten op de correspondentie tussen Pessoa en Crowley, die

Lees meer
AchtergrondLiteratuurPortugal

Het koloniale drama

Rene Zwaap 2142

Met zijn roman 'Equador' (Evenaar) ontketende de Portugese schrijver Miguel Sousa Tavares een fel debat over de koloniale erfenis van Portugal in Afrika. Een interview. Miguel Sousa Tavaresdoor René Zwaap Equador verkocht in Portugal meer dan 180.000 exemplaren en lokte felle debatten uit over de zegeningen van de Portugese koloniale tijd in Afrika. Sousa Tavares maakt een onbarmhartig einde aan de sentimentele cultus van verlangen en heimwee, het 'saudadismo', dat in Portugal nog volop bestaat rond het verlies van Angola,

Lees meer
AchtergrondBraziliëLiteratuur

Het verraad van Calabar

Rene Zwaap 1652

Filosoof Audémario Lins uit Porto Calvo publiceerde een boek over de beroemdste inwoner van zijn stad: Domingos Fernandes Calabar. Tijdens de Braziliaanse ‘suikeroorlogen' tussen Portugal en Nederland in de 17e eeuw liep deze militair over naar het Hollandse kamp. door René Zwaap Calabar: Verrader of patriot? ‘Porto Calvo, stad van Calabar', staat op een groot bord langs de weg bij Porto Calvo, een 25.000 inwoners tellend stadje in de provincie Alagoas in noordoost Brazilië. Calabar staat voor Domingos Fernandes Calabar

Lees meer
artikelenLiteratuurPortugal

Camões en Slauerhoff: verbonden in tragiek

Rene Zwaap 3376

De Portugese dichter Camões bood Slauerhoff onder meer de inspiratie voor zijn roman  Het verboden rijk en tal van gedichten. Wat hadden zij gemeen?   door René Zwaap Het is niet moeilijk voor te stellen wat Jan Jacob Slauerhoff zag in de figuur van Luiz Vaz de Camões (ca 1524-1580), de Portugese dichter wiens tragische levensloop Neerlands grootste dichter aller tijden onder meer de inspiratie bracht voor zijn debuutroman Het verboden rijk en tal van gedichten. Camões (spreek uit als «kamoins»)

Lees meer